记忆的螺旋从千贺健史“斑点狗”系列对个体意识和经验的考察，转向人类迁徙过程中对“故乡”这一身份认同概念的追溯与探讨。清冈卓行，上世纪20年代出生并成长于大连的日本作家；20世纪活跃于旧金山唐人街演艺圈一群年事已高的华裔女性：旧金山华埠夜总会“紫禁城”最后一任经营者、传奇舞者余金巧（Coby Yee），退役舞者、唐人街向导方美仙（Cynthia Yee），曾经的平面模特、上海来的女士吴锡锡（Ceecee Wu）；以及生活在旧金山、广东台山两地同父异母姐妹的不同命运。本次展览在日本首次展出杨圆圆自2017年以来创作的五部影像作品，它们以人物的个体经验为线索，经由艺术家的介入，在亦真亦幻之间，将日渐异化的对“故乡”的记忆、认知和经验重新连接到“当下”，令被忘却的那段人类历史重见天日，带着温度回归现实。
杨圆圆的创作通常围绕在具体地点的个体经验展开，并以搜集的历史资料与文献为入口进行一种图文写作。她通过结合真实与虚构的元素，挑战固化与传统的历史诠释，关注被遗忘、消声及曲解的人物与片段。近几年来，杨圆圆的多个项目均以20世纪的移民与战争历史为背景。尽管项目的主体、发生地点与年代各不相同，彼此间却有着丝丝缕缕的关联。
ARTiX³
杨圆圆，《大连幻景：序章》，2018-2019
单频彩色高清有声录像
7分39秒
艾可画廊惠允
《大连幻景》2017-2019，以大连近代史为背景，通过摄影、装置、影像与声音多个媒介勾勒了一场以城市为舞台背景的“七幕剧”。来自不同时代的角色穿行在港口、楼梯、广场、旅舍、街道与剧场等空间中。在大连幻景的世界里，时空与国别的边界变得模糊，观者仿佛游走在过去与现在之间的平行世界，在多个异乡人如梦幻泡影般的独白中，隐隐回荡着一个跨越百年的无解疑问——“何为故乡”。
杨圆圆+卡罗·那瑟斯，《相爱的柯比与史蒂芬》，2019
单频彩色高清有声录像
30分41秒
92岁的柯比经历了旧金山华埠夜总会年代，是一名退役的舞者，74岁史蒂芬经历了美国60年代发展运动，曾是一名实验电影导演，两个截然不同的个体晚年在舞池相爱。柯比是史蒂芬的造型师，她更新了史蒂芬的衣橱，但凡一同外出，他们从头到脚都是柯比制作的情侣装；史蒂芬则是柯比的档案管理员，她毕生积攒的舞者职业照不仅令他着迷，甚至重燃了他的创作动力。在拉斯维加斯终演来临前，柯比与史蒂芬开始准备二人谢幕之舞。
杨圆圆，《上海来的女士》，2019
单频彩色高清有声录像
16分24秒
尽管在旧金山度过了大半生，78岁的吴锡锡始终将自己视为“来自上海的女士”。而她101岁的失忆母亲，每天会在口中喃喃自语“这是哪里？我在上海吗？”找第三任丈夫时，她甚至只考虑来自上海的男人。在电影中，吴锡锡分享了自己与上海前夫的爱情日记，讲述了二人跨越语言的地理限制、在千禧年通过交友网站结下的爱情故事。
杨圆圆，《中国城轶事》，2019
单频彩色高清有声录像
19分11秒
影片由旧金山中国城步行之旅展开：随着40年代奥森・威尔士的电影《上海来的女士》走入旧金山中国城最后一家现存的戏院，又从“上海楼”漫步到“紫禁城夜总会”，镜头跟随着华裔舞者方美仙（Cynthia Yee）、历史学家王万力（Wylie Wong）与李萱颐（David Lei）的步伐，踏上一场时空交叠的旅程。
杨圆圆，《美国亲戚》，2022
单频彩色高清有声录像
26分28秒
《美国亲戚》的故事在旧金山和广东台山两地展开拍摄。在影片的上半段，美国华裔周碧华道出她早逝父亲隐藏多年的秘密。1980年中国大陆改革开放，她和姐妹们第一次来到父亲的故乡，才得知在这里有一家子同父异母的亲戚。在影片的下半段，周碧华的中国亲戚们娓娓道来祖屋的故事。如今，那些蕴含着父辈出海美国谋生的艰辛的祖宅，正在中国的城市化进程中迅速消逝……
[ 艺术家对谈]
杨圆圆 x 千贺健史
特邀主持人
李佳（独立策展人）
2023年12月9日（周六）
14:00-16:00（日本时间）
ARTiX³ （东京都台东区根岸3-13-1）
语言：中文、日语
名额：15名（仅限线下）
参与方式：
一般：1,000日元（含税）
JCA COMMUNITY会员：免费
需预约，当天现场以现金支付。
【报名内容】
报名时请注明“涟——艺术家对谈③参加”，并注明姓名、联系方式（电话或微信）。邮件（info@jca3.art）或微信（JCA_Association）报名，报满为止。
【例】
主题：涟——艺术家对谈③参加
姓名：东 京京
电话：03-6458-1868
微信：JCA_Association
报名须知：
■请勿直接电话报名。
■请在报名信息中注明姓名和联系方式。
■会场坐席有限，如要取消请务必尽快联系。
■报名后主办方将通过邮件或微信回复。
■个人信息均受到严格管理，不存在随意使用和传播的可能。
■如遇不可抗力活动改期或取消，全额退款。
■主办方对本活动拥有最终解释权。
[ 特邀主持人介绍]
李佳
李佳是一名生活在北京的独立策展人，写作者。她在艺术行业有十余年工作经验，曾任泰康空间高级策展人（2015-2020），佩斯北京画廊副总监（2012-2015）等。李佳近期策划的部分展览包括“步行指南”（长征独立空间，北京，2023）、“空间三种@首届云雕塑学术邀请展”（松美术馆，北京，2023）、“张晓刚：蜉蝣”（龙美术馆，上海，2023）、“转角见！——当下青年艺术奖2022”（当下艺术空间，北京，2022） “汲物之思”（金鹰美术馆，南京，2021）、“故乡：海波和他的北方”（坪山美术馆，深圳，2020）、“饥饿地理”（泰康空间，北京，2019）、“替代空间的替代生命” （泰康空间，北京，2019）、“制性造别”（泰康空间，北京2018）、“漂流”（现代汽车文化中心，北京，2018）、以及“日光亭”系列展览等。她于2017年获第一届Hyundai Blue Prize Creativity创意能量奖，于2021年获亚洲文化协会（Asian Cultural Council ）奖助金，于2022-2023年任德英基金会首届策展学者 。
李佳是《艺术论坛》、《LEAP艺术界》和《燃点》杂志等国内外艺术刊物的长期撰稿人，艺术评论亦发表《艺术论坛》、《亚太艺术杂志》、《Flash Art》，《YISHU》等国际刊物。她毕业于北京大学法学院和中国经济研究中心，获法学及经济学双学士，及北京大学艺术学院，获美术史硕士。